‫ما الذي تفعلينه؟
‫إنني آكل حبوب الفطور
‫- حضّرت لنا دجاجة للعشاء ‫- دجاجة؟ حقاً؟
‫- لن تكوني جائعة الآن ‫- تقومين بالأمر بشكل خاطىء كالعادة
‫لا، بل أقوم بالقص ‫بدءاً من المنصف نحو الخارج
‫لا يمكنك رؤية المنصف حتى ‫بدون نظارتك
‫تباً، أين نظارتي؟
‫لا، ضعيها جانباً، جانباً
‫ها هي، ها هي هنا
‫ابتعدي
‫- ماذا أفعل بدونك؟ ‫- تتضورين جوعاً
‫امرأة في ورطة
‫صلوها بجهاز المراقبة واطلبوا تصويراً ‫إشعاعياً للصدر بواسطة الآلة النقالة
‫- سأقص قميصك العلوي ‫- إنه بين الفراغ البيضلعي الـ9 والـ10
‫ما من استرواح صدري ‫ولا تدمٍ بالجنبة
‫ومؤشراتي الحيوية ثابتة ‫انزعيها فقط
‫- ما كنت لأنصح بذلك ‫- اهتم بشؤونك الخاصة
‫- من هذا الرجل؟ ‫- أخرجي هذه مني
‫سبق وارتكبت خطأ أمام الرئيس اليوم ‫لا يمكنني...
‫أخطأت في خياطة جرح ‫وينظر إلي الآن وكأنني الرقم 12
‫(مير)، أرجوك ‫لا أريد أن يراني أحد هكذا، مفهوم؟
‫(يانغ)، ماذا جرى؟! ‫صليها بجهاز مراقبة
‫- واطلبي تصويراً إشعاعياً من جهزا نقال ‫- فعلت ذلك
‫- هل تحققت من تنفسها؟ ‫- أنا فعلت ذلك
‫أترى؟ يبدو التنفس واضحاً ومتناسقاً
‫اصمتي، (غراي) ‫ما الذي تنصحين به كعلاج؟
‫أعتقد أنه علينا تركها مكانها حتى نحصل ‫على صور الأشعة والتصوير المستقطع
‫- أنا بخير ‫- ماذا عن الالتهاب؟
‫حتماً هذا الشيء يذوب ‫وتدخل مياه السطح المتسخة جسمها
‫- ولهذا علينا نزعها! ‫- اتركيه مكانه
‫عندما تُطعنين بالصدر ‫ويحالفك الحظ بالاستمرار بالتنفس
‫فعليك ترك السكين بالداخل ‫حتى تكتشفين ما يجري بالداخل
‫- اتركيها بالداخل ‫- أخرجها
‫اتركيها بداخلك وبهذه الأثناء ‫بما أنك على دراية واسعة
‫عليك تعليم متدربيك كيف يعالجوك، هذه ‫فرصة جيدة للعودة إلى الأمور الأساسية
‫- ولكن علي تفقد حال (فنسنت كينر) ‫- (غراي)
‫بات (فنسنت كينر) ‫مسؤوليتك الآن
‫ولكن تذكّري بأنه مريضي ‫ولن أخسر حالة رضح آخر اليوم
‫أبقي هذا الرجل حياً ‫أيمكنني التحدث إليك دكتور (هانت)؟
‫أتظن أنك ستتمكن ‫من إعادة ذاكرتها إليها؟
‫تمكنت من سحب الدم وإزالة الضغط ‫آمل ذلك، لست متأكداً ولكنني آمل ذلك
‫مشرط رقم 15 من فضلك
‫هل من مشكلة دكتور (شيبرد)؟
‫رباه
‫سألتني الدكتورة (هانتر) ‫عما إذا أردت التعليم من قبل
‫إليك نصيحة ‫عندما يطلب جراح مشرطاً من الرقم 15
‫احرصي على تقديمه له من المسكة أولًا
‫اشفطي النزيف فيما أنظف هذا ‫وأجلب قفازاً جيداً
‫هل سيكون بخير؟
‫- فيما عدا صوته ‫- بات بطنه أكثر طراوة
‫يحتاج إلى مسح رنين مغنطيسي آخر
‫(مايكل)، التأمين الصحي ‫إنه خطأ، لا بد أنه خطأ
‫اسمع، دوّن الاسم والرقم ‫وسأسوي الوضع
‫وسيكون كل شيء ‫على ما يرام، صحيح؟
‫سيكون كل شيء على ما يرام؟
‫ربما من الأفضل فعل ذلك لاحقاً
‫(سارة بيث)، تعالي عزيزتي
‫ماذا يجري؟
‫- سنقوم بالتجميد ‫- بدون موافقتي؟
‫- لا، لا أظن ذلك ‫- أتريد أن تكون الطبيب
‫الذي لا يبذل قصارى جهده ‫لإنقاذ رجل من الشلل لبقية حياته؟
‫- اخرج من غرفة مريضي ‫- لا آخذ الأوامر من المدنيين
‫- اسمع أيها المتعجرف... ‫- (شيبرد)...
‫حالة المريض مستقرة ‫قد لا يسير ثانية
‫ولكن إن فعلتم هذا فقد تنتكس حالته ‫وتفشل وظائف أعضائه وقد يموت
‫سنخوض عملية التجميد
‫منذ هذا الصباح وأنت تلغي ‫قرارات الجميع بشكل منتظم
‫محاولًا أن تثبت بأنك بالترتيب الـ12
‫ولست كذلك ولكن حالياً ‫مع هذا القرار
‫تتصرف وكأنك بالمرتبة الـ12
‫حظاً سعيداً مع مريضك دكتورة (توريز)
‫الرئيس واقع تحت تأثير رجل مجنون ما ‫يرتدي بذلة تمويه عسكرية
‫لقد أنقذ حياة مريضي ‫قد لا يتكلم ثانية ولكن مع ذلك...
‫تم إنقاذ حياته ‫ماذا جرى ليدك؟
‫مشرط، (روز) ‫لم يكن الأمر مقصوداً
‫إنها أشبه بفأرة ميتة ‫على أرض المطبخ
‫عليك حملها بوقت ما ورميها بعيداً
‫- دعني أرى هذا الجرح ‫- ستهتم (ميريديث) به
‫- أنا جراح تجميلي شهير ‫- إنه مجرد خدش
‫- و(غراي) طبيبة مقيمة فقط ‫- تمنحني علاقة جنسية
‫خاصة عندما أكون مصاباً
‫- هل موقع هذا صحيح؟ ‫- إن كنت أحصل على تصوير للثدي
‫أكثر انخفاضاً، إلى اليمين ‫ماذا تفعل؟
‫- أقوم بتغطيتك لتبقى أعضاؤك آمنة ‫- ابتعد عن أعضائي
‫بلطف، بلطف، بلطف
‫- كيف حالك؟ ‫- أرجوك، قومي بتصويري
‫لأن متدربيّ حمقى!
‫كيف حال السيد (كينر)؟
‫- حالته مستقرة ‫- لا يمكنك تركه يموت
‫أبذل قصارى جهدي ‫لا تتحركي
‫هذا ما أفعله، قومي بالتصوير فقط
‫لا تتحركي لأنني أريد ‫أن أطرح عليك سؤالًا
‫- ماذا؟ ‫- أعنيت ما قلته عني وعن (ديريك)؟
‫- هذا ليس عدلًا، أنا مطعونة! ‫- أعلم أنني أفرط في التحدث عن الأمر
‫وأعلم بأنني أمسيت عاطفية ورقيقة ومقرفة
‫ولو اضطررت إلى الإصغاء إلى الأمر ‫لتقيأت أيضاً
‫ولكنك قلت ما قلته ‫لأنك كنت غاضبة، صحيح؟
‫وليس لأنك عنيت كلامك
‫قومي بتصويري فحسب و...
‫- لا يهم ما أقوله ‫- بالطبع يهمني ما تقولينه!
‫كلامك مهم بالطبع!
‫توقفوا عن تصويري ‫وقوموا بتصويري!
‫(آنا)
‫هل أنت على ما يرام؟
‫عالمها على وشك الانهيار ‫ولا فكرة لديها عن الأمر
‫الذنب كله ذنبي ‫ماذا أفعل؟
‫أعلم بأنني شخص رهيب
‫ماذا أفعل؟
‫يجب أن تسمع بالأمر منك
‫أنت أفضل صديقاتها ‫حتى وإن كان أسوأ أمر بالعالم
‫يجدر بك إخبارها أنت
‫ستقوم (كالي) بتجميد مريضها ‫أتريد الذهاب للتحقق من الأمر؟
‫مرحباً، (أليكس)؟
‫لمَ تتجاهلني؟
‫آمل إن انتظرت كفاية ‫أن يزعجك صوتك بقدري فتصمتين
‫- حسناً، هل فعلت شيئاً ما؟ ‫- تعرفين ما فعلته
‫لا، لا أعرف
‫(أليكس)، أخبرني فقط ‫ما الذي فعلته؟
‫- اصمتي فقط ‫- خلتنا...
‫مررت بليلة سيئة وبكيت كالفتيات ‫وتخطيت الأمر وعليك فعل ذلك أيضاً
‫تلك البرودة التي ستشعر بها هي تدفق ‫المحلول الملحي البارد في شرايينك
‫لإخفاض حرارة جسمك الأساسية
‫- وإن نجح الأمر، هل سأسير؟ ‫- إن نجح، نأمل أن تتمكن من السير
‫حسناً
‫أشعر بالبرد
‫ما زالت درجة حرارته 96،8 أيها الرئيس ‫هل نغطيه ببطانية تبريد أخرى؟
‫هذا وقف عليك أنت ‫دكتورة (توريز) فأنت المشرفة
‫هذا ما يفعله رئيس مستشفى تعليمية ‫من الطراز الأول
‫ينتقي جراحين موهوبين ‫ويدعهم يتولون الإشراف
‫- أليس كذلك دكتورة (بايلي)؟ ‫- أوافقك الرأي تماماً أيها الرئيس
‫دافىء تماماً، هذا ما أشعر به
‫- نبضه ينخفض، هل أنت واثقة... ‫- انخفض إلى 52
‫أجل من الطبيعي أن ينخفض نبضه...
‫- إلى متى سنستمر بعد؟ ‫- ليس كثيراً بعد، تبلي بلاء رائعاً
‫- استمر بالتفكير بالدفء الشديد ‫- حسناً
‫- أحاول ذلك ‫- جيد
‫تباً للترتيب الـ12
‫أتريدين أن تعرفي كيف جرحت يدي؟
‫إنها قصة جيدة
‫لست واثقة بأن الانتقال ‫للعيش معاً فكرة جيدة
‫حسناً، لا بأس
‫- لا بأس. ماذا تعني بذلك؟ ‫- يعني أنني أعرفك
‫ماذا إذاً؟ ألم تصدق بأنني سأسمح لك ‫بالانتقال إلى العيش معي بالبداية؟
‫أعتقد بأنك تؤمنين بذلك ‫اسمعي، سأنتقل ببطء شديد
‫خطوات صغيرة ‫لا حركات مفاجئة
‫- أنت أشبه بأيل في الغابة ‫- حسناً، بنيت المنزل الشاعري
‫وهذا لا سابق له في تاريخ (ميريدث)
‫- حسناً، لننتقل إلى العيش معاً ‫- حسناً
‫ما لم ترغبي في الزواج
‫نلت منك ‫أتريدين أن تعرفي أين تعلمت ذلك؟
‫يتماشى الأمر ‫مع قصة إصابتي بجرح بيدي
‫ماذا قلت لـ(أليكس)؟
‫أنا... لم أقل شيئاً
‫قلت فقط إن تعاطيكما بودية ‫مجدداً لأمر لطيف
‫(ميريديث)، لمَ لا تعنين ‫بشؤونك الخاصة فقط؟
‫أعني... أتعلمين؟ انسي الأمر ‫ما كان علي إخبارك شيئاً
‫لا يمكنك الاحتفاظ بأي سر ‫ما لم يكن من أسرار (كريستينا)!
‫(إيزي)!
‫- الزواج ‫- الأمر ليس مضحكاً
‫دكتورة (بايلي)
‫- أجل ‫- بات بطن (مايكل براير) أكثر طراوة
‫أعلم بأنه يفترض بي القيام ‫بالتصوير المستقطع
‫ولكن إن بدأنا بالجراحة بعد منتصف ‫الليل لن يغطي التأمين تكاليفه
‫وهذا يعني أننا نفلسه ‫بشكل عام
‫- أقترح التغاضي عن المسح المستقطع ‫- أتقول أنت ذلك؟
‫لا، القرار ليس لك ‫بل يمكنك السؤال
‫والجواب هو أننا لا نتغاضى ‫عن شيء لتوفير المال
‫- أجرِ المسح المستقطع ‫- تبلي بلاء رائعاً يا (فيليب)
‫أعطيك جرعة إضافية من المهدىء ‫وعقار مشلّ لإيقاف ارتجافك، مفهوم
‫- حسناً، علينا أنببته، (بايلي) ‫- حسناً، أقوم بإخفاضه
‫1، 2 و3 ‫ونزولًا
‫بلغت حرارته 90 درجة
‫أعتقد أن هذه الحرارة منخفضة جداً ‫أهذه منخفضة جداً؟
‫- أنت من أجرى الأبحاث كلها ‫- أعتقد أنها منخفضة جداً
‫- رباه ‫- حسناً، ما العمل الآن؟
‫هل سيزول ذلك؟ هل ينصحون بإعطائه ‫الـ(ليدوكايين) أو (أميودارون)؟
‫دكتورة (توريز)؟
‫- دكتورة (توريز)؟ ‫- بالكاد لديه نبض
‫- هل نجري له تنفساً اصطناعياً؟ ‫- لا، لنحاول تفادي قلقلة
‫عملية إزالة الضغط عن عموده الفقري ‫إلا بحالات الضرورة القصوى
‫- رباه ‫- سيتوقف قلبه على الأرجح، قريباً
‫- ماذا ستفعلين دكتورة (توريز)؟ ‫- لا أعلم
‫لا أعلم!
‫- كيف حاله؟ ‫- أعطيناه أدوية لرفع ضغط دمه
‫ولكن حالة زوج (بيتي) ‫ليست مستقرة بقدر ما نرغب
‫سيقومون بتجميد (فيليب)
‫يجمدونه، لمساعدته على السير مجدداً
‫لا... لقد فسّروا لي الأمر جيداً
‫وتخضع (بيتي) لجراحة في دماغها
‫و(فنسنت) المسكين هنا ‫بالكاد يتمسك بحياته و...
‫- لا بأس ‫- (مايكل)
‫سننجو، هذه حالنا دوماً
‫ليته ينظر إلي فقط
‫(سارة بيث)
‫خسر (مايكل) وظيفته قبل 8 أشهر
‫- ماذا؟ ‫- قامت الشركة بتسريحه من العمل
‫لم... لم يستطع ‫حمل نفسه على إخبارك
‫- شعر بأنه فاشل تماماً ‫- ماذا؟
‫لمَ أنت...؟ كيف تعرفين ذلك؟
‫هل أخبرك؟
‫أخبرك أنت؟
‫(سارة بيث)
‫(آنا)، أكنت على علاقة بزوجي؟
‫أنا فعلًا...
‫أصيب بارتجاف بطيني ‫حالة طارئة!
‫أخرجهما من هنا من فضلك
‫- أعطه حقنتي (إيبينفرين) و(أتروبين) ‫- ماذا... ما خطبه؟
‫قمتم بإيصاله بآلة القلب الاصطناعي؟ ‫أتخرجون دمه وتقومون باستبداله؟
‫كان هذا خيارنا الوحيد دكتورة (هان)
‫لا نريد قلقلة عموده الفقري ‫وهذا سيريح قلبه قليلًا
‫نريد أن تراقبيه ‫حتى نقوم بتشغيله ثانية
‫هل ستنضمين إلينا أم لا؟
‫أرسلت (مايكل) إلى الطابق السفلي ‫لإجراء مسح طبقي له
‫كنت آمل البدء بالعملية الجراحية ‫لنبقى ضمن المهلة المحددة ولكن...
‫- كاد منتصف الليل أن يحل لذا... ‫- لا يهم، لا يهمني الأمر، لا يهمني
‫هل تعرف شيئاً عن زوج (بيتي)؟ إنه...
‫أظنه كان يحتضر
‫- هل سمعت شيئاً؟ ‫- لا ولكن بوسعي اكتشاف ذلك
‫لمَ يخون الرجال؟
‫أقام زوجي علاقة مع صديقتي
‫فقد وظيفته ثم أقام علاقة مع صديقتي
‫فيما كان يقول لي ‫طوال ذلك الوقت إنه يحبني أنا
‫لماذا؟
‫ربما كان بحالة سيئة، كان مكتئباً ‫ولم يرغب في أن تريه هكذا
‫متألماً وضعيفاً
‫وأقل من رجل
‫لديه كرامته ولذلك ابتعد
‫هذا ليس مقبولًا ولكنه لا يعني ‫بأنه لا يكترث بأمرك
‫أقسم لك بذلك
‫حسناً، هل جميعنا جاهزون لفصله؟
‫لنفعل ذلك
‫أصيب بتسارع بالنبض هل نعطيه ‫صدمة كهربائية أو (أدينوسين)؟
‫أوافق على ذلك عادة ‫ولكن هذا الرجل أشبه بمكعب جليدي
‫دكتورة (توريز)، في أبحاثك، أصادفت ‫اقتراحاً لما يجب فعله بوضع مماثل؟
‫لا أعلم، أعني... أظنني أخطأت هنا
‫لا أعلم، أعني ربما كانت حالته ‫لتتحسن وحدها
‫- ربما... ربما... ربما... ‫- حسناً، انظري إلي، انظري إلي
‫ركزي، تحاولين أمراً جديداً ‫لا خطب بالأمور الجديدة
‫تجربة أمر جديد وتوسيع حدودك ‫هذا جزء من عملنا
‫لذا، دكتورة (توريز) ‫خذي نفساً عميقاً
‫توقفي عن الهلع وأخبرينا فقط
‫بمَ أفادت أبحاثك؟
‫أظهرت أبحاثي بأن...
‫بأن...
‫قد يحصل تسارع النبض ‫عند بلوغ حد معين
‫يبدو أن حده يتراوح ‫بين 91،5 و92 درجة؟
‫يقارب الـ90 درجة الآن
‫- حسناً، إذاً... ‫- يمكننا استعمال القلب الاصطناعي
‫- للمساعدة على رفع درجة حرارته ‫- أجل
‫ولكن ليس بسرعة ‫فهذا قد يسبب مشاكل
‫حسناً، يبدو أن علينا رفع حرارته
‫- ماذا ترون؟ ‫- يبدو أنها لم تصب شيئاً نوعاً ما
‫يبدو أنها لم تصب شيئاً ‫لأنها لم تصب شيئاً!
‫- ما معنى ذلك إذاً؟ ‫- ماذا تعني بسؤالك هذا؟
‫- ألا تعرف كيفية قراءة صورة أشعة؟ ‫- تقرأينها أنت دوماً
‫اخرجوا! جميعكم... اخرجوا فحسب!
‫جدوا لي أحداً يملك دماغاً
‫أهؤلاء متدربوك؟
‫- بدوا خائفين منك كثيراً ‫- لست مخيفة
‫ما الذي تفعله؟
‫هذه دلاتي الجليدية
‫- أجل ‫- أخرجت دلاتي الجليدية
‫لم أمنحك الإذن بفعل ذلك
‫وماذا في ذلك؟
‫(كريستينا)
‫لقد مات
‫- ما زال المريض حياً ‫- حالته مستقرة
‫سمحت لجندي ما من الشارع بإقناعك ‫بفعل أمر كاد أن يودي بحياة رجل
‫- استحق فرصة ‫- لا نعرف ما إذا ساعده ذلك أم أذاه
‫استحق فرصة يا (ديريك) ‫استحق الأفضل
‫أكثر ما تستطيع هذه المستشفى منحه
‫أهملت أموراً كثيرة ‫بالسنوات القليلة الأخيرة
‫- كنت ضعيفاً ‫- لا يتعلق الأمر بذلك
‫أعتقد أن الأمر ‫يتعلق بوجود (ميريدث) هنا
‫وجود ابنة (إلا) هنا
‫أيها الرئيس، (فنسنت كينر)
‫أعطيناه 31 وحدة دم ‫وبلازما جديدة مجمدة
‫وعدة ليترات من محلول ‫(رينغر) اللاكتيكي
‫بذلنا قصارى جهدنا ‫ولكن عجزنا عن إحيائه
‫لا تعرفين كيفية فعل أي شيء
‫ولا أي واحد منكم
‫أصبحت في نصف سنتك الثانية المقيمة ‫وتسيرين بأرجاء المستشفى
‫وكأنه من حقك الفطري أن تكوني هنا
‫هذا ليس صحيحاً دكتورة (غراي)
‫أؤكد لك أنك هناك لأنني أسمح بذلك
‫أنت هنا لتنفيذ ما أقوله
‫والأمر الوحيد الذي طلبت منك فعله ‫لا يمكنك حتى إنقاذ...
‫(ريتشارد)!
‫لا يمكننا إنقاذ الجميع
‫علينا بذل جهد أكبر بالمحاولة
‫- (مايكل)، أتت (سارة بيث) ‫- إنه متعب قليلًا
‫أظهر التصوير المستقطع ‫بأن نزيفه يزداد سوءاً
‫لذلك سأنقله والدكتورة (بايلي) ‫إلى غرفة الجراحة قريباً
‫ولكنه كتب لك هذه الرسالة
‫لا يهمني سماعها
‫"(سارة بيث)!" ‫آسفة، لم ينجم هذا عني
‫بل عن الرسالة
‫"أعلم بأنك تكرهينني" ‫هذا لن ينجم عني بل عن الرسالة...
‫سأقرأ فحسب
‫"أعلم بأنك تكرهينني الآن"
‫"وتملكين كامل الحق في ذلك"
‫"لقد خنتك وخنت زواجنا"
‫"ولكنني كنت قد فقدت عملي ‫ولم أستطع إخبارك بذلك"
‫"فأخبرت (آنا) بدلًا من ذلك"
‫"وكان هذا عملًا خاطئاً وغبياً"
‫"وأردت إخبارك مراراً ‫وإعلامك بمدى أسفي"
‫"ولكنني بت بلا صوت الآن ‫وأرجوك أن تسمعي بقلبك"
‫كم هذا شاعري
‫نجم هذا عني، لا هو، آسفة
‫"إن أمكنك أن تصغي بقلبك فقط"
‫"عندما أقول لك... ‫أعلم بأنك لا تستطيعين مسامحتي حالياً"
‫"ولكنني سأبذل قصارى ‫جهدي لأعوض لك"
‫"ومهما حصل ومهما قررت أن تفعلي"
‫"فسأحبك إلى أبد الآبدين"
‫هذا كل شيء، انتهيت من الكلام ‫أعني هو من انتهى، إنها النهاية
‫- (بيتي)؟ ‫- لم تستفق بعد
‫ولكن بوسعي أخذكما لرؤيتها إن أردتما
‫- وذاكرتها؟ ‫- لا نعرف بعد
‫لا
‫لا تقولي ذلك
‫آسفة، (فنسنت)...
‫رباه، رباه، لا، لا
‫أنا بغاية الأسف
‫- (سارة بيث) ‫- لا، لا، لا
‫(سارة بيث)
‫مات (فنسنت) و(بيتي)...
‫لا نعلم ما إذا كانت بخير و...
‫- و(فيليب) و(مايكل)... ‫- إياك أن تذكري اسمه أمامي
‫(سارة بيث)، أصابتنا المصائب اليوم ‫أكثر من أي وقت من قبل
‫لقد كنا مباركين حتى اليوم
‫أخذت ذلك أمراً مسلماً به
‫اعتبرتك أمراً مسلماً به
‫نحن صديقتان منذ 50 سنة
‫مذ كنا فتاتين صغيرتين
‫وارتكبت خطأ واحداً فظيعاً جداً
‫ولكنني بحاجة إلى أفضل صديقة لي
‫لقد أقمت علاقة مع زوجي
‫- أرجوك ‫- سأذهب لرؤية (بيتي)
‫سأذهب لرؤية صديقتي
‫- آسفة بشأن إغاظة (أليكس) ‫- سامحتك
‫- أخبرني عن جراحة الرضوح ‫- الرضوح؟
‫إنها سريعة وقذرة
‫لا وقت لتجميل الأمور ‫ولا وقت للأخطاء
‫أخفضي سروالك، تحتاجين ‫إلى حقنة (سيفازولين) بالعضل
‫لا وقت للأخطاء إذاً؟ ‫ألا ترتكب الأخطاء؟
‫إن ارتكبت الأخطاء يموت الناس
‫أنا أفضل جراحة مقيمة في برنامجي و...
‫قتلت رجلًا اليوم ‫لأنني عجزت عن التقطيب
‫في الميدان تبذلين قصارى جهدك ‫وتعملين بما لديك
‫لا يتعلق الأمر بكونك الأفضل ‫بل بإنقاذ حياة الآخرين
‫أرتكب أخطاء ويموت رجال ‫بين يدي رجال صالحون
‫رجال يقاتلون ‫من أجل بلادهم في الصحراء
‫لا أعرف كل شيء ‫لا أحد يعرف كل شيء
‫لذلك أرتكب الأخطاء وأتعلم
‫ولا أرتكب ذلك الخطأ بالمرة المقبلة
‫وفي المرة المقبلة، الشخص التالي ‫ذاك الرجل، يعيش
‫تتعلمين من الأخطاء
‫مرحباً (بيتي)، كيف حالك؟
‫رأسي... يؤلمني
‫ماذا يجري؟
‫(بيتي)، خضت ‫و(فنسنت) حادث سيارة
‫(فنسنت)... آسفة جداً ‫لم ينجُ
‫لا، لا، أرجوك، لا
‫إنه بالسيارة الأخرى ‫سيصل بأية لحظة، إنه...
‫رأسي...
‫يؤلمني
‫ماذا جرى؟
‫تبدو حالتك مستقرة تماماً وهذا جيد
‫لأنني لا أستطيع السماح لك بخوض ‫جراحتك التالية
‫ما لم تشعر بالقوة ‫وكانت حالتك مستقرة
‫يحصل هذا أحياناً ‫يرتكب الناس الأخطاء
‫ويقيمون علاقات ‫مع الأشخاص غير المناسبين
‫ويخفون ذلك ولكن... ‫برأيي، ما يأتي لاحقاً هو المهم
‫الجزء الذي تقوم فيه بتصحيح أخطائك
‫وأظنك بدأت بشكل جيد
‫(كاريف)، هل (مايكل براير) ‫جاهز لعملية شق البطن الاستكشافية؟
‫كان جاهزاً قبل ساعة
‫وبت جاهزة الآن ‫احجز غرفة العمليات!
‫حسناً
‫دكتور (كريف)، كم الساعة؟
‫حل الغد
‫لقد انتهت صلاحية بوليصة تأمينه
‫آسفة لما أصاب يدك
‫- تحصل هذه الأمور ‫- ليس معي
‫أو أنها لم تحصل معي ‫قبل ظهورك في حياتي
‫قبل ظهورك كنت ماهرة
‫أرادني كل طبيب بهذا المستشفى ‫في غرفة عملياته
‫كنت مشهورة كممرضة ‫غرفة عمليات بارعة
‫وبت الآن الفتاة المجنونة ‫من (فايتل أتراكشون)
‫تسير بالأرجاء وتطعن الجراحين
‫آسف، أنا... بغاية الأسف
‫ثمة وظيفة في قسم الأطفال ‫سأبدأ بالعمل هناك غداً
‫مجدداً، آسفة جداً لما حصل ليدك
‫ماذا...
‫ما الذي أفعله هنا؟
‫أين... أين (فنسنت)؟
‫هل حصل شيء ما؟
‫لا أستطيع، لم يعد باستطاعتي ‫إخبارها بعد الآن
‫- لن أفعل ذلك ‫- أعلم
‫لمَ لا تأخذان استراحة ‫وتتفقدان الأمور؟
‫لا أريدها أن تبقى وحدها
‫سأجلس معها، لا أمانع ذلك
‫(سارة بيث)، (آنا) ‫هل أنا في مستشفى؟
‫- عزيزتي، وقع حادث ‫- أين (فنسنت)، أهو بخير؟
‫زوجك قادم، سيصل بأية دقيقة
‫- أهو قادم الآن؟ ‫- أجل
‫إنه بالجوار في الحقيقة
‫إن استمررت بمراقبة الباب ‫فسترينه بأية لحظة
‫- سترينه ‫- جيد، أهو... أهو قادم؟
‫- إنه قادم ‫- على مقربة من هنا
‫أجل، إنه على مقربة من هنا
‫هذا أفضل لها
‫شكراً
‫هيا، لنذهب ونتفقد زوجينا
‫(كاريف)، أظن أن هذه الساعة خاطئة
‫أعلم بأنها تفيد بأن الساعة ‫2:30 بعد منتصف الليل
‫ولكنني واثق بأن الساعة 11:58 ليلًا ‫هلا تصلحها من فضلك؟
‫- هل أرجعها؟ ‫- أرجعها
‫مهم أن يشير سجل المستشفى الرسمي ‫إلى الوقت الصحيح
‫وتحتاج شركة التأمين إلى ذلك أيضاً
‫وأقول إن الساعة 11:58 ليلًا فقط
‫مشرط
‫ستكونين بارعة في الميدان
‫بات لديك ندب من المعركة ‫ستتأقلمين مباشرة
‫- أجل ‫- أتكلم بجدية
‫اتركي هذا المكان ‫واسعي وراء المغامرة
‫أتقولين إن هذا المكان يمنحك ‫شعوراً باللذة والحماس؟
‫أجل، أجل، يفعل ذلك
‫دكتور (هانت)، ها أنت ذا ‫كيف حال الجرح بساقك؟
‫اعتنت بي الدكتورة (يانغ) جيداً ‫بل بشكل ممتاز
‫أجريت بعض الاتصالات، يشيدون بك ‫تماماً بقسم الرضوح والصدمات بـ(ماريلاند)
‫كما سمعت بأنك صنعت طاولة عمليات ‫من جيب عسكري منفجر
‫في وسط الصحراء، أهذا صحيح؟
‫وجب بي أن أكون خلاقاً ‫في وسط الصحراء
‫على المرء أن يكون خلاقاً بأي مكان
‫ما رأيك بوظيفة دكتور (هانت)؟
‫أقدر لك عرضك ولكن علي العودة ‫إلى الصحراء وإنهاء خدمتي
‫حسناً، حظاً سعيداً لك
‫ماذا؟
‫أنا... لا أعرفك حتى
‫وماذا في ذلك؟
‫ربما كان علاج خفض الحرارة السبب
‫- أو مواهبي في الجراحة ‫- لن نعرف مطلقاً
‫- ماذا يجري؟ ‫- يستطيع (فيليب) تحريك أصابع قدميه
‫- قل ذلك ‫- لا تجبريني على قول ذلك
‫أرجوك قل ذلك ‫قل ذلك من أجلي
‫مع أن هذا ليس صحيحاً تقنياً بعد
‫لقد جعلنا رجلًا يسير
‫- جعلنا رجلًا يسير ‫- جعلنا رجلًا يسير
‫يا له من أسلوب جميل للاستيقاظ
‫هل أقمت علاقة مع (ميريدث)؟
‫أجل، فعلت
‫لماذا؟ أعني... آسفة، أنا...
‫- هل كنت مغرماً بها؟ ‫- خلت ذلك
‫ولكن كنت خائفاً جداً ‫من الاعتراف بذلك
‫ولكن عرفت بأنها لم تكن ‫معجبة بي بتلك الطريقة
‫و... فعلت ذلك بأية حال
‫ما كان علي ذلك لأنني...
‫عدا عن أنانيتي الشديدة...
‫استغلالها بتلك الطريقة ورغبتي ‫بأن تحبني بتلك الطريقة
‫وواضح أنها...
‫كما قلت، ارتكبت أخطاء ‫كثيرة السنة الماضية
‫ولكن أحاول العودة ‫إلى الصراط المستقيم و...
‫- وعلي فعل ذلك وحدي ‫- السبب الوحيد الذي...
‫الذي جعلني أرغب في المساعدة ‫أنني أشعر بأننا...
‫أكثر من مجرد... شريكين بالسكن
‫نحن أكثر من مجرد شريكين بالسكن
‫حقاً؟
‫أجل، نحن صديقان ‫أنت الآن من أفضل أصدقائي على الأرجح
‫أفضل أصدقائك
‫لست تجريبية ‫أنا لا أحب القيام بالتجارب
‫ولكن... وصلت أنت ‫وقمنا بذلك معاً
‫وكانت التجربة ناجحة
‫اسمعي لم أفعل هذا من قبل
‫لم أقبّل فتاة قط، ولست واثقة حتى ‫من أنني أحب تقبيل الفتيات
‫أنا في الواقع، لا أحب تقبيل الفتيات
‫لكنني أحب تقبيل فتاة واحدة...
‫وهي أنت
‫ليس لدي أي شيء لأقارن ذلك به
‫فأنت الامرأة الوحيدة التي قبّلتها يوماً
‫- إذاً لقد أصابك الهلع أيضاً؟ ‫- ساعات كثيرة من العلاج النفسي
‫أنا لا أتعالج نفسياً بل أهلع ‫وأتعلّق بشدة
‫حسناً، لا حاجة لك لأن تعرفي ذلك بعد
‫لذا...
‫هذا يجعل منا عذراوين، أليس كذلك؟
‫أعتقد أن ذلك صحيح نوعاً ما
‫عذراوان
‫يمكننا أن نشعر بالخوف معاً
‫تقريباً عذراوين وأجل ‫يمكننا أن نشعر بالخوف معاً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، شكراً
‫قلت إنني و(ديريك) لن ننجح مطلقاً
‫ثم وجهت لي الكرمى طعنة لقولي هذا
‫ولكن أنت محقة ‫لا يحظى الناس عادة بنهايات سعيدة معاً
‫بالكاد يحظى الناس بنهايات معاً
‫فلمَ يختلف الوضع بيني وبين (ديريك)؟
‫- (مير)، لمَ يهمك رأيي؟ ‫- لأنك صديقتي المفضلة
‫وإن كنت سأفعل هذا معه
‫وأصبح كاملة وصحيحة وشخصاً محباً ‫وعاطفياً وأعيش مع فتى
‫أحتاج إليك وأحتاج إلى موافقتك
‫أحتاج إلى أن تشجعيني ‫لأنك الوحيدة التي تعرفني
‫بشكل مظلم، تعرفني فعلًا
‫أحتاج إلى أن تتظاهري ‫بقدرتي على فعل هذا
‫حتى ولو لم تؤمني بذلك
‫فإن تخليت عني الآن ‫فلن أنجح مطلقاً
‫ولن أحظى بنهايتي السعيدة ‫وهذا...
‫- هكذا هي الحياة ‫- أتوسل إليك هنا
‫أعتقد بأنك و(ديريك) ستنجحان ‫ستنجحان بعلاقتكما
‫أتقولين لي ما أود سماعه فقط؟
‫أنا صديقتك المفضلة ‫أنا إلى جانبك
‫"كان يا ما كان بسعادة إلى الأبد"
‫"القصص التي نرويها من الأحلام"
‫"لا تتحقق القصص الخيالية"
‫أرأيت؟ قلت لك إنني سأريك فستاني
‫تبدين أجمل من العروس
‫"الواقع أكثر اضطراباً"
‫"أكثر ظلاماً"
‫"أكثر إرعاباً"
‫اسمعوا يا جماعة! اسمعوا!
‫كنا أصحاب أفضل ‫برنامج جراحي في الغرب
‫برنامج حديث لم يسمع به أحد ‫وأذهل الجميع تماماً
‫ثم بين ليلة وضحاها
‫بتنا مسنين ومقوقعين ومهملين كالآخرين
‫اعتمدنا على أمجاد الماضي
‫لقد كنتم فاشلين جميعكم
‫فشلتم في اتخاذ المبادرة ‫وطرح الأسئلة الصعبة
‫فشلتم في تدريب مهاراتكم
‫فشلتم في منح الفرص لتدريب المهارات
‫وسمحت بحصول ذلك
‫ولم تفشلوا أنتم بل نحن
‫سيتوقف هذا الآن
‫يمر الناس بالجراحة العامة بشكل سريع ‫وكأنهم لن يروا مطلقاً شيئاً
‫غير قلب أو دماغ ‫في مسارهم المهني كله
‫وكأن الدم من القلب ‫لا يشق طريقه عبر الجسم كله
‫أو أن الأعصاب لا تنتقل ‫فيما بعد جذع الدماغ
‫هذا تعليم رديء
‫ويصنع جراحين رديئين
‫لقد فشلنا، فهمتم؟
‫جميعنا فشلنا
‫وسيتوقف هذا الآن
‫برتوكول التدريب الجراحي ‫سيتغير رسمياً يا جماعة
‫تم رفع المعيار
‫اعتبروا أنه تم إنذاركم
‫"الواقع أكثر إثارة للاهتمام بكثير ‫من العيش بسعادة إلى الأبد"
‫ Re-Synced By: xRami